1
00:00:59,773 --> 00:01:01,773
Waouh ! Whoa, whoa, whoa...

2
00:01:08,650 --> 00:01:09,713
Je vais chercher le flux.

3
00:01:09,738 --> 00:01:11,380
Bon, les enfants, c'est parti !

4
00:01:12,079 --> 00:01:13,806
Puis-je vous accompagner, Miss Lillian ?

5
00:01:14,995 --> 00:01:17,665
Sofia, après être allé à la poste,

6
00:01:17,690 --> 00:01:19,751
Je vais chercher du tissu pour ta nouvelle robe.

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,345
Tu ne veux pas le choisir ?

8
00:01:21,609 --> 00:01:23,079
Vous pouvez obtenir quelque chose de joli.

9
00:01:23,556 --> 00:01:24,556
D'accord.

10
00:01:25,329 --> 00:01:26,712
Tenez-vous-en à la liste.

11
00:01:26,737 --> 00:01:28,303
Je vais.

12
00:01:29,548 --> 00:01:31,766
Ouais, tu l'as définitivement
devenu trop grand pour cette robe.

13
00:01:31,985 --> 00:01:33,353
Allez, allons-y.

14
00:01:34,815 --> 00:01:36,220
Alors, comment ça se passe d'être à la maison ?

15
00:01:36,245 --> 00:01:38,204
Oh, bien. Merci, Ben.

16
00:01:38,229 --> 00:01:40,219
Grace et moi, nous nous installons bien.

17
00:01:40,244 --> 00:01:42,210
Deux orphelins qui dirigent un orphelinat,

18
00:01:42,735 --> 00:01:44,751
quelque chose d'un peu drôle à ce sujet.

19
00:01:45,125 --> 00:01:46,337
Y a-t-il?

20
00:01:46,476 --> 00:01:49,657
Pas drôle haha, drôle... inhabituel.

21
00:01:51,064 --> 00:01:53,220
Tu sais, je dois dire
j'admire ta persévérance

22
00:01:53,245 --> 00:01:54,642
en traquant votre sœur.

23
00:01:54,673 --> 00:01:55,673
Merci.

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,134
Combien de temps étiez-vous séparés tous les deux ?

25
00:01:57,376 --> 00:02:00,017
Années. J'avais 7 ans et elle 5 ans.

26
00:02:00,042 --> 00:02:01,595
Nous avons été placés dans différents orphelinats.

27
00:02:01,929 --> 00:02:04,251
- Et elle n'a jamais été adoptée ?
- Non.

28
00:02:04,760 --> 00:02:06,235
C'est vraiment dommage.

29
00:02:07,360 --> 00:02:09,579
Où est ton chariot ?
Je vais t'aider avec ça.

30
00:02:09,612 --> 00:02:11,689
Oh, merci.
C'est juste en bas de la rue.

31
00:02:11,714 --> 00:02:12,714
D'accord.

32
00:02:13,021 --> 00:02:15,392
Ben ! Tu as mon nouveau harnais ?

33
00:02:15,911 --> 00:02:17,642
Oui, Mme Stewart.

34
00:02:21,546 --> 00:02:22,681
Tout de suite.

35
00:02:27,595 --> 00:02:28,735
Bonjour.

36
00:02:29,194 --> 00:02:30,540
Liliane.

37
00:02:46,236 --> 00:02:47,501
Bonjour, Joe.

38
00:02:47,924 --> 00:02:49,173
Bonjour, Grace.

39
00:02:49,198 --> 00:02:50,206
Matin.

40
00:02:50,231 --> 00:02:51,954
Oh, ces tomates ont l'air délicieuses !

41
00:02:52,341 --> 00:02:53,696
Vous aimez Brookfield ?

42
00:02:53,721 --> 00:02:54,931
Je suis. Merci.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,493
Brocoli?

44
00:02:58,674 --> 00:03:00,140
J'ai promis à Lillian.

45
00:03:00,995 --> 00:03:01,995
Joe,

46
00:03:02,314 --> 00:03:05,126
nous en recherchons
beau tissu pour confectionner une robe.

47
00:03:05,499 --> 00:03:07,065
Oh, nous venons de recevoir une livraison cette semaine,

48
00:03:07,089 --> 00:03:09,423
et une partie est digne d'une reine.

49
00:03:09,448 --> 00:03:10,651
Je pense que vous aimerez la sélection.

50
00:03:10,675 --> 00:03:11,860
Avez-vous entendu ça ?

51
00:03:12,205 --> 00:03:13,290
Allons voir.

52
00:03:17,950 --> 00:03:20,625
je n'ai rien contre
orphelins ou orphelinats,

53
00:03:20,650 --> 00:03:22,859
- mais pourquoi ici à Brookfield ?
- Perle...

54
00:03:22,884 --> 00:03:24,890
Je ne suis pas le seul à ressentir cela.

55
00:03:24,915 --> 00:03:26,212
Pas de loin.

56
00:03:26,237 --> 00:03:27,923
Ils me semblent bien.

57
00:03:28,353 --> 00:03:30,845
J'entends les plus grands orphelinats
ont leurs propres écoles.

58
00:03:30,870 --> 00:03:32,611
Quel est le problème avec le
les enfants vont à notre école ?

59
00:03:32,635 --> 00:03:34,064
Je me sens mal pour eux.

60
00:03:34,089 --> 00:03:36,548
Mais quel genre d'influence
vont-ils en avoir sur nos enfants ?

61
00:03:36,573 --> 00:03:39,736
Nous ne savons pas à quoi ils ont été exposés.

62
00:03:40,279 --> 00:03:43,521
J'ai entendu dire que certains d'entre eux
ont été abandonnés par leurs parents.

63
00:03:43,546 --> 00:03:45,341
Eh bien, vous devez vous demander « pourquoi » ?

64
00:03:45,366 --> 00:03:46,537
Est-ce que tu?

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,505
Oh, tu as besoin d'aide.

66
00:04:03,530 --> 00:04:05,833
- Je vais bien merci.
- Ce n'était pas une question.

67
00:04:06,516 --> 00:04:07,896
Vous avez besoin d'aide.

68
00:04:08,654 --> 00:04:11,589
Parce que ton sac... fuit.

69
00:04:12,649 --> 00:04:13,649
Oh!

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,037
- Apollon vous remercie.
- Apollon ?

71
00:04:18,062 --> 00:04:20,490
- C'est mon cheval.
- Un cheval nommé en l'honneur d'un dieu grec ?

72
00:04:20,515 --> 00:04:22,448
Je pensais qu'il pourrait utiliser
l'inspiration, mais...

73
00:04:22,782 --> 00:04:24,536
Il s'avère que ça lui a juste donné une grosse tête.

74
00:04:26,063 --> 00:04:27,786
Je pense qu'il pense qu'il est meilleur que moi.

75
00:04:29,064 --> 00:04:30,676
Tu es sûr que je ne peux pas te donner un coup de main ?

76
00:04:32,434 --> 00:04:33,889
Merci.

77
00:04:34,683 --> 00:04:37,137
Mon chariot est juste là-bas.

78
00:04:38,366 --> 00:04:39,973
Alors, vous êtes nouveau en ville ?

79
00:04:39,998 --> 00:04:41,161
Es-tu?

80
00:04:41,286 --> 00:04:42,864
Je m'appelle Gabriel Kinslow.

81
00:04:43,462 --> 00:04:46,101
Oh... j'ai entendu parler de toi.

82
00:04:46,126 --> 00:04:48,426
- Et toi ?
-Lillian Walsh.

83
00:04:48,508 --> 00:04:50,520
J'ai grandi au bord des routes.

84
00:04:50,694 --> 00:04:52,293
Ma sœur et moi dirigeons l'orphelinat.

85
00:04:52,318 --> 00:04:53,473
Nous avons un orphelinat ?

86
00:04:53,498 --> 00:04:55,270
Vous avez du rattrapage à faire.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,739
Oui, il semblerait que ce soit le cas.

88
00:04:57,980 --> 00:05:00,059
Eh bien, merci d'avoir nourri mon cheval.

89
00:05:00,432 --> 00:05:02,299
Devrait-il être sur la promenade ?

90
00:05:05,293 --> 00:05:06,293
Comme je l'ai dit,

91
00:05:06,318 --> 00:05:08,773
il a une grosse tête.
Si vous voulez bien m'excuser...

92
00:05:16,524 --> 00:05:18,624
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

93
00:05:44,531 --> 00:05:47,296
- _
- Hé. Amenez-la.

94
00:05:47,321 --> 00:05:49,088
Jusqu'au bout, les gars ! Jusqu'au bout !

95
00:05:49,113 --> 00:05:50,640
Haut, haut, haut, haut, haut !

96
00:05:51,420 --> 00:05:53,453
En haut, c'est parti ! Tiens-le, tiens-le.
Une touche.

97
00:05:53,478 --> 00:05:55,461
Juste, ouais. Parfait!

98
00:05:56,342 --> 00:05:57,992
- Ha !
- Ah....

99
00:05:59,009 --> 00:06:00,203
Quoi ?

100
00:06:00,995 --> 00:06:03,601
Oh, quand les gens sauront-ils
quand aura lieu la grande ouverture ?

101
00:06:04,089 --> 00:06:05,421
Vous n'avez ni jour ni heure.

102
00:06:05,446 --> 00:06:07,845
Ils le sauront parce que
il y aura une grande fête.

103
00:06:08,646 --> 00:06:11,330
Comment peux-tu faire une fête si les gens
vous ne savez pas quand vous présenter ?

104
00:06:11,691 --> 00:06:12,759
Attendez.

105
00:06:15,023 --> 00:06:16,369
Qu'est-ce que je te dois ?

106
00:06:16,993 --> 00:06:18,916
Oh, euh... Hum !

107
00:06:20,548 --> 00:06:22,875
- Un dollar 20.
- Qu'est-ce qu'une grande ouverture ?

108
00:06:22,900 --> 00:06:24,986
Comme une fête. Pouvons-nous venir ?

109
00:06:25,011 --> 00:06:26,775
Ouais, bien sûr.

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,369
Eh bien, toute la ville est invitée.

111
00:06:29,369 --> 00:06:31,322
- Merci.
- Prêt?

112
00:06:54,466 --> 00:06:58,169
_

113
00:06:58,194 --> 00:06:59,798
Ils sont de retour !

114
00:07:01,027 --> 00:07:03,835
- Waouh ! Waouh !
- Bonjour!

115
00:07:03,860 --> 00:07:05,626
J'étais sur le point de préparer le déjeuner.

116
00:07:05,651 --> 00:07:07,283
Soyez là pour vous aider, Eleanor.

117
00:07:07,308 --> 00:07:08,726
Très bien. Nous serons à l'intérieur.

118
00:07:08,751 --> 00:07:10,587
Allez, c'est parti ! À l'intérieur!

119
00:08:00,156 --> 00:08:01,681
C'est un joli tissu.

120
00:08:01,706 --> 00:08:03,837
Ça fera une belle robe.

121
00:08:05,754 --> 00:08:07,408
J'aimerais pouvoir coudre comme toi.

122
00:08:07,876 --> 00:08:09,126
Je vais t'apprendre.

123
00:08:09,322 --> 00:08:11,017
Ce serait bien.

124
00:08:26,852 --> 00:08:28,181
Comment vas-tu?

125
00:08:31,723 --> 00:08:33,220
Bien.

126
00:08:33,635 --> 00:08:34,955
Vous vous installez ?

127
00:08:35,330 --> 00:08:36,978
Je suis ici depuis deux mois,

128
00:08:37,003 --> 00:08:38,939
Je suis plutôt installé.

129
00:08:40,477 --> 00:08:41,892
Pourquoi?

130
00:08:42,747 --> 00:08:46,173
C'est mon ancienne maison,
mais je veux être sûr

131
00:08:46,198 --> 00:08:48,017
ça commence à ressembler au vôtre aussi.

132
00:08:49,329 --> 00:08:50,884
J'adore ça ici.

133
00:08:51,731 --> 00:08:54,650
Et c'est le parfait
lieu pour notre orphelinat.

134
00:08:54,675 --> 00:08:56,126
C'est.

135
00:08:59,415 --> 00:09:01,283
Il n'y a aucun endroit où je préférerais être.

136
00:09:01,308 --> 00:09:02,915
Qu'avec ma grande sœur.

137
00:09:04,447 --> 00:09:05,720
Moi non plus.

138
00:09:11,855 --> 00:09:13,337
Très bien, prenez-la, les gars !

139
00:09:13,601 --> 00:09:15,861
- _
- Continuez-la ! Haut, haut, haut, haut, haut !

140
00:09:16,585 --> 00:09:18,337
C'est ça! Un peu plus haut !

141
00:09:19,283 --> 00:09:20,408
Un peu plus haut. Ouais, ouais.

142
00:09:20,433 --> 00:09:22,767
Trop haut de ce côté-là.
Juste... Très bien, parfait !

143
00:09:22,792 --> 00:09:24,017
Attachez-le.

144
00:09:27,492 --> 00:09:30,580
Si ça ne te dérange pas de me donner
un ascenseur jusqu'à la concession ici,

145
00:09:30,605 --> 00:09:31,767
J'apprécierais vraiment.

146
00:09:32,444 --> 00:09:33,845
Regardez qui est de retour.

147
00:09:34,341 --> 00:09:36,447
Je pensais que la gendarmerie
lui a proposé un travail de bureau.

148
00:09:36,472 --> 00:09:38,236
Je suppose qu'il les a refusés.

149
00:09:40,499 --> 00:09:41,533
Bon retour, Gabe.

150
00:09:41,558 --> 00:09:42,625
C'est bon d'être ici.

151
00:09:43,769 --> 00:09:45,994
Ouah. C'est un beau travail.

152
00:09:46,019 --> 00:09:47,267
Merci!

153
00:09:47,843 --> 00:09:49,369
La grande ouverture est à 13 heures ?

154
00:09:49,789 --> 00:09:51,134
C'est un 7.

155
00:09:52,534 --> 00:09:53,534
Vraiment ?

156
00:09:54,524 --> 00:09:56,369
Ouais, il a raison. Cela ressemble à un 1.

157
00:09:57,102 --> 00:09:58,915
Oh, pour l'amour de Pete !

158
00:10:06,041 --> 00:10:07,808
Ce sont tous des légumes et des haricots.

159
00:10:08,177 --> 00:10:10,912
Ouais, mais ils sont délicieux
légumes et haricots.

160
00:10:10,937 --> 00:10:12,396
Pas de bonbons ?!

161
00:10:12,421 --> 00:10:13,951
Pas cette fois.

162
00:10:14,710 --> 00:10:17,341
J'aime bien quand
Miss Grace fait ses courses seule.

163
00:10:17,366 --> 00:10:19,266
Hé, Miss Lillian fait de son mieux.

164
00:10:20,392 --> 00:10:21,392
Désolé.

165
00:10:21,417 --> 00:10:23,117
Je ne peux pas me permettre des friandises tout le temps.

166
00:10:23,531 --> 00:10:25,326
Mais... ils les aiment.

167
00:10:25,351 --> 00:10:27,810
- Ils ne sont pas essentiels.
- Ces enfants ont eu du mal,

168
00:10:27,835 --> 00:10:29,912
et les friandises les aident à se sentir mieux.

169
00:10:31,362 --> 00:10:34,013
Grace, nous avons un plan
pour nous débrouiller avec nos fonds.

170
00:10:34,038 --> 00:10:35,670
Nous devons nous en tenir à cela.

171
00:10:36,637 --> 00:10:39,802
Ou... nous pouvons élaborer un nouveau plan.

172
00:10:41,076 --> 00:10:43,795
Eleanor, y a-t-il quelque chose
d'autre que nous pouvons supprimer ?

173
00:10:43,820 --> 00:10:45,623
Le lait est si cher de nos jours,

174
00:10:45,648 --> 00:10:48,459
peut-être devrions-nous simplement acheter le
vache et éliminez les intermédiaires.

175
00:10:50,349 --> 00:10:51,607
Combien coûte une vache ?

176
00:10:51,632 --> 00:10:54,045
- Grâce.
- Je suis juste curieux.

177
00:10:55,447 --> 00:10:57,193
- Combien?
- Plus que nous.

178
00:10:57,218 --> 00:10:59,755
Probablement autour de 10 ou 11 dollars.

179
00:11:03,945 --> 00:11:05,880
Combien y a-t-il dans le fonds pour les mauvais jours ?

180
00:11:05,905 --> 00:11:08,685
Exactement 8 dollars et 85 cents.

181
00:11:10,654 --> 00:11:12,646
Et si je pouvais avoir une vache pour ça ?

182
00:11:13,743 --> 00:11:15,748
- Notre fonds pour les mauvais jours ?
- Oh, nous économiserions

183
00:11:15,773 --> 00:11:17,999
plus que ça en un rien de temps,
entre le lait et le beurre

184
00:11:18,023 --> 00:11:19,177
et le fromage....

185
00:11:19,202 --> 00:11:21,271
Et si les choses tournent vraiment mal,

186
00:11:21,296 --> 00:11:23,677
nous pouvons juste vendre la vache
et récupérons notre argent.

187
00:11:24,529 --> 00:11:26,280
Et je pense que ce serait
vraiment bien pour les enfants

188
00:11:26,304 --> 00:11:28,217
avoir un animal, non ?
Nous en parlions.

189
00:11:28,241 --> 00:11:29,763
Non, je voulais dire peut-être un chien ou un chat.

190
00:11:29,788 --> 00:11:31,912
Mais ils ne vous donnent pas de glace...

191
00:11:32,662 --> 00:11:34,490
Cela leur apprendrait plus
sur la responsabilité.

192
00:11:34,515 --> 00:11:36,560
Tant que
leurs responsabilités ne deviennent pas

193
00:11:36,585 --> 00:11:38,037
mes responsabilités.

194
00:11:38,062 --> 00:11:40,052
Je suis femme de ménage, pas gardienne de zoo.

195
00:11:42,240 --> 00:11:43,459
Regardez-moi.

196
00:11:44,367 --> 00:11:45,732
Nous pouvons le faire.

197
00:11:52,952 --> 00:11:54,474
Ouais! Ouais!

198
00:12:09,079 --> 00:12:11,647
Juste là-bas ! Allez!
Continuez-la !

199
00:12:19,313 --> 00:12:22,180
- Waouh !
- Chuck, nous avons un animal errant.

200
00:12:22,888 --> 00:12:24,575
J'y suis.

201
00:12:30,668 --> 00:12:32,037
Madame, bonjour !

202
00:12:32,062 --> 00:12:33,302
Bouh !

203
00:12:33,327 --> 00:12:35,334
Excusez-moi... vache.

204
00:12:35,359 --> 00:12:36,599
Yoohoo !

205
00:12:37,146 --> 00:12:38,427
Je ne vais certainement pas te mordre...

206
00:12:40,163 --> 00:12:41,826
Bonjour ! Bouh !

207
00:12:42,411 --> 00:12:43,411
Bouh !

208
00:12:44,006 --> 00:12:45,006
Ah !

209
00:12:45,031 --> 00:12:47,672
- Des problèmes ?
- Ouais. Cette vache est malentendante

210
00:12:47,697 --> 00:12:48,961
Oh non, elle t'entend ;

211
00:12:48,986 --> 00:12:50,918
elle s'en fiche
ce que tu avais à dire.

212
00:12:52,877 --> 00:12:54,077
C'est Chuck, non ?

213
00:12:54,629 --> 00:12:56,024
C’est certainement le cas.

214
00:12:56,049 --> 00:12:59,050
Alors... est-ce que tu ressembles à un cowboy
ou es-tu le vrai ?

215
00:13:01,711 --> 00:13:04,813
Je me suis demandé la même chose
questionner plus d'une fois.

216
00:13:06,922 --> 00:13:07,922
Allez!

217
00:13:08,564 --> 00:13:09,664
Ouais.

218
00:13:12,515 --> 00:13:13,797
Où vas-tu ?

219
00:13:13,822 --> 00:13:15,977
Chez Ken Newsome, pour acheter une vache laitière.

220
00:13:16,002 --> 00:13:17,336
Oh, je vois.

221
00:13:18,223 --> 00:13:21,219
Le ranch Newsome a mieux
vaches laitières que le ranch Stewart ?

222
00:13:21,244 --> 00:13:22,477
Juste différent.

223
00:13:22,738 --> 00:13:24,242
- Différent comment ?
- Différent comme dans

224
00:13:24,267 --> 00:13:26,032
ils n'appartiennent pas à Tess Stewart.

225
00:13:26,436 --> 00:13:28,269
Eh bien, vois là, maintenant,
c'est plutôt méchant.

226
00:13:28,294 --> 00:13:29,805
Eh bien, d'après ce que j'entends,

227
00:13:29,830 --> 00:13:32,922
ta mère a été plutôt méchante
à Lillian et à sa famille depuis des années.

228
00:13:34,674 --> 00:13:36,235
C'est compliqué.

229
00:13:37,898 --> 00:13:39,258
Mais c'est du passé.

230
00:13:39,283 --> 00:13:40,283
Es-tu sûr?

231
00:13:40,308 --> 00:13:42,571
Écoute, pour le bon prix,
elle te vendrait une vache.

232
00:13:44,046 --> 00:13:46,344
Et qu’en est-il du mauvais prix ?

233
00:13:47,139 --> 00:13:48,274
À quel point parlons-nous à tort ?

234
00:13:48,307 --> 00:13:49,840
8 dollars et 85 cents.

235
00:13:50,412 --> 00:13:52,122
Vous êtes donc un chasseur de bonnes affaires.

236
00:13:55,924 --> 00:13:57,258
Je pourrais t'aider.

237
00:13:57,862 --> 00:14:00,148
Tu m'aiderais à obtenir un
meilleur prix de ta mère ?

238
00:14:00,182 --> 00:14:02,875
Eh bien, l'orphelinat
cela semble être une bonne cause.

239
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
D'accord.

240
00:14:08,088 --> 00:14:09,504
Que proposez-vous ?

241
00:14:10,483 --> 00:14:11,856
Soyez simplement confiant.

242
00:14:13,317 --> 00:14:14,317
C'est ça?

243
00:14:14,342 --> 00:14:15,848
« Soyez simplement confiant » ?

244
00:14:15,873 --> 00:14:18,410
Elle ne l'admettrait jamais,
mais elle admire le courage.

245
00:14:18,435 --> 00:14:21,503
Et quelque chose me dit que
tu te débrouilles bien dans ce département.

246
00:14:23,059 --> 00:14:24,660
Qu'est-ce que tu attends ?

247
00:14:24,840 --> 00:14:26,746
J'ai une vache à acheter.

248
00:14:31,264 --> 00:14:32,264
Vendu!

249
00:14:32,289 --> 00:14:33,475
Après-midi!

250
00:14:37,423 --> 00:14:39,345
Ouais, ça marche pour moi. Je te verrai là-bas.

251
00:14:43,203 --> 00:14:44,465
Toc-toc !

252
00:14:45,241 --> 00:14:47,310
Vu qu'il y a un temps plein
occupant ici encore,

253
00:14:47,334 --> 00:14:49,137
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de quelques fournitures.

254
00:14:49,355 --> 00:14:51,504
Je t'ai apporté du café
et un peu d'huile de kérosène.

255
00:14:51,529 --> 00:14:54,035
Merci. Nécessaire.

256
00:14:54,391 --> 00:14:56,106
Pouvez-vous me donner un coup de main avec ce bureau ?

257
00:14:56,565 --> 00:14:58,299
Euh, ouais, bien sûr.

258
00:14:58,324 --> 00:14:59,580
Mettez-le simplement là.

259
00:14:59,967 --> 00:15:01,246
Alors, qui me couvre ?

260
00:15:01,271 --> 00:15:04,306
Euh, nous avons eu quelques régionaux
La gendarmerie arrive.

261
00:15:06,481 --> 00:15:08,903
Nous y sommes. J'apprécie cela.

262
00:15:09,434 --> 00:15:11,309
C'est le moins que je puisse faire pour le héros de la ville.

263
00:15:11,334 --> 00:15:12,528
Je ne suis pas un héros.

264
00:15:12,776 --> 00:15:14,426
C'est exactement ce que dirait un héros.

265
00:15:15,171 --> 00:15:16,348
Je te verrai.

266
00:15:23,278 --> 00:15:25,175
Bienvenue au ranch Stewart.

267
00:15:25,831 --> 00:15:28,501
Nous perdons tous du bétail à cause des prédateurs, Ken.

268
00:15:28,858 --> 00:15:30,993
Juste une partie de l'entreprise.

269
00:15:31,018 --> 00:15:33,188
Apparemment, votre entreprise vole.

270
00:15:34,646 --> 00:15:35,767
Excusez-moi?

271
00:15:35,792 --> 00:15:37,792
J'ai perdu trop de bétail cette année.

272
00:15:37,817 --> 00:15:40,278
Je pense que tu les voles
et les vendre comme les vôtres.

273
00:15:40,303 --> 00:15:42,161
Je n'apprécie pas cette accusation.

274
00:15:42,186 --> 00:15:44,770
Tout le monde sait que tu es prêt
sur le contrôle de cette vallée.

275
00:15:44,954 --> 00:15:47,554
Mais je ne vais pas laisser
tu prends ce qui est à moi.

276
00:15:47,579 --> 00:15:50,246
Nous avons chacun le nôtre
marques, M. Newsome.

277
00:15:50,271 --> 00:15:52,294
Si nous vous volions,
ce serait facile à montrer.

278
00:15:52,319 --> 00:15:54,085
Ouais? Eh bien, ta mère est plutôt rusée.

279
00:15:54,481 --> 00:15:57,770
Et je vais à Clearwater ça
semaine pour me trouver un avocat.

280
00:15:58,000 --> 00:15:59,734
Je vais prouver que c'est toi.

281
00:16:00,277 --> 00:16:02,262
Je te verrai à ton cheval.

282
00:16:11,975 --> 00:16:13,356
Mme Stewart ?

283
00:16:16,198 --> 00:16:17,198
Quoi?

284
00:16:35,698 --> 00:16:36,885
Je vais prendre celui-ci.

285
00:16:38,081 --> 00:16:39,575
J'en ai plus dans le pâturage.

286
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Cela fera l'affaire.

287
00:16:41,355 --> 00:16:43,522
Je peux vous donner 8 dollars et 85 cents.

288
00:16:43,547 --> 00:16:46,231
Je vends des vaches laitières pour 12 dollars.

289
00:16:51,141 --> 00:16:52,301
Bien.

290
00:16:53,167 --> 00:16:55,028
Je pourrais descendre jusqu'à... 11.

291
00:16:55,902 --> 00:16:58,706
8 dollars et 85 cents
est ma dernière offre.

292
00:17:00,483 --> 00:17:02,448
Désolé. Pas d'accord.

293
00:17:03,071 --> 00:17:06,058
Je suppose que je vais juste avoir
pour acheter une vache à Ken Newsome !

294
00:17:08,901 --> 00:17:11,683
-Ken ?
- Il a dit qu'il me vendrait une vache pour 9 $.

295
00:17:11,708 --> 00:17:14,315
Je veux dire, pourquoi penses-tu
mon offre est de 8,85 ?

296
00:17:21,887 --> 00:17:24,565
Laisse-moi te dire un peu
quelque chose à propos du bluff :

297
00:17:24,590 --> 00:17:26,964
tu dois te convaincre
tu dis la vérité

298
00:17:26,989 --> 00:17:29,222
avant de pouvoir convaincre quelqu'un d'autre.

299
00:17:31,401 --> 00:17:33,167
J'admire l'effort, cependant.

300
00:17:35,010 --> 00:17:37,612
Et je suis sûr que M. Newsome
va admirer l'argent.

301
00:17:53,219 --> 00:17:55,534
Écartez-vous !

302
00:17:56,238 --> 00:17:58,097
Miss Grace a une vache !

303
00:18:02,664 --> 00:18:04,354
Miss Grace a une vache !

304
00:18:07,729 --> 00:18:09,315
Nous avons une vache !

305
00:18:09,340 --> 00:18:11,307
C'est une beauté !

306
00:18:16,559 --> 00:18:18,737
Mon père conduisait autrefois 300 têtes de bétail

307
00:18:18,762 --> 00:18:20,323
à travers les badlands du Texas.

308
00:18:20,348 --> 00:18:22,368
Je pensais que tu avais dit ton père
était un artiste de cirque.

309
00:18:22,393 --> 00:18:23,526
Il l’était aussi.

310
00:18:24,396 --> 00:18:26,267
- Il l'était !
- Je te crois !

311
00:18:28,002 --> 00:18:29,002
Oh, mon...

312
00:18:29,490 --> 00:18:31,908
Quelqu'un en a-t-il déjà traite un?

313
00:18:32,130 --> 00:18:34,118
- Hmm... Mm-mm.
- Euh...

314
00:18:34,143 --> 00:18:35,447
Ne me regarde pas.

315
00:18:49,724 --> 00:18:50,806
Que fais-tu?

316
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
C'est, euh...

317
00:18:52,145 --> 00:18:53,806
pour l'inauguration demain.

318
00:18:55,888 --> 00:18:57,282
C'est une sculpture de glace.

319
00:18:57,315 --> 00:18:58,315
Oh!

320
00:18:58,340 --> 00:19:00,572
J'en ai vu un il y a quelques années
il y a à l'Exposition universelle.

321
00:19:01,525 --> 00:19:04,993
On dirait que tu fais
un gros bloc en un plus petit.

322
00:19:05,408 --> 00:19:07,709
C'est censé ressembler à l'hôtel,

323
00:19:07,734 --> 00:19:10,568
qui est malheureusement une sorte de carré.

324
00:19:10,593 --> 00:19:12,462
Vous ne pensez pas en faire trop ?

325
00:19:14,327 --> 00:19:18,352
Tess, mon frère voulait mettre
Brookfield sur la carte.

326
00:19:18,849 --> 00:19:21,415
Maintenant, cet hôtel va nous aider à y parvenir.

327
00:19:22,278 --> 00:19:24,377
Votre frère était un rêveur.

328
00:19:24,881 --> 00:19:26,993
C'est probablement pour ça que tu l'as épousé.

329
00:19:30,785 --> 00:19:33,923
Pourquoi ton panneau est là
dis que la célébration est à 13 heures ?

330
00:19:34,829 --> 00:19:37,048
- C'est un 7.
- Mm-hmm.

331
00:19:39,123 --> 00:19:40,680
J'ai entendu une rumeur

332
00:19:41,350 --> 00:19:43,423
que Gabriel est de retour en ville.

333
00:19:44,611 --> 00:19:46,516
Ouais, c'est vrai.

334
00:19:47,785 --> 00:19:50,555
Dans quelle mesure pensez-vous qu'il... qu'il sait ?

335
00:19:50,580 --> 00:19:52,780
Ce n'est pas ce qu'il sait qui m'inquiète ;

336
00:19:53,405 --> 00:19:55,305
c'est ce qu'il pourrait découvrir.

337
00:20:01,276 --> 00:20:02,915
Comment va la robe de Sofia ?

338
00:20:03,467 --> 00:20:05,401
j'aurais dû le faire
dans quelques jours.

339
00:20:05,569 --> 00:20:07,805
- J'espère qu'elle l'aimera.
- Oh, je suis sûr qu'elle le fera.

340
00:20:07,830 --> 00:20:09,697
Elle aime tout chez toi...

341
00:20:10,587 --> 00:20:12,329
J'aurais aimé en savoir plus sur elle.

342
00:20:12,422 --> 00:20:15,009
Son dossier n'a vraiment pas donné
beaucoup de détails sur sa famille.

343
00:20:15,347 --> 00:20:17,720
Sa mère est morte quand elle avait 7 ans, n'est-ce pas ?

344
00:20:17,745 --> 00:20:19,415
Son père environ un an plus tard.

345
00:20:24,338 --> 00:20:26,649
Nous avons un problème avec Virginia.

346
00:20:26,674 --> 00:20:27,930
"Virginie"?

347
00:20:27,955 --> 00:20:29,220
The cow!

348
00:20:29,245 --> 00:20:31,798
Oh! OK, je ne savais pas qu'on l'avait nommée.

349
00:20:31,823 --> 00:20:34,189
Je ne savais pas que tu savais comment
traire une vache, Mary Louise.

350
00:20:34,214 --> 00:20:37,079
J'ai grandi dans une ferme.
Je sais ce que je fais.

351
00:20:37,104 --> 00:20:38,829
The cow doesn't.

352
00:20:41,581 --> 00:20:44,016
She's dry, bone dry.

353
00:20:52,129 --> 00:20:53,876
Êtes-vous sûr de savoir comment la traire ?

354
00:20:53,901 --> 00:20:55,766
I've done it lots.

355
00:20:55,791 --> 00:20:57,321
Je me demande quel est le problème ?

356
00:20:57,407 --> 00:20:59,235
Some cows just dry up.

357
00:21:00,251 --> 00:21:02,118
Think Newsome will
give us our money back?

358
00:21:02,524 --> 00:21:05,938
Euh, j'ai acheté la vache à Tess Stewart.

359
00:21:05,963 --> 00:21:07,040
Tu as fait quoi ?

360
00:21:07,065 --> 00:21:09,532
Chuck a dit que quoi
ce qui s'est passé appartient au passé.

361
00:21:09,714 --> 00:21:11,429
J'ai grandi avec Chuck, pour lui,
c'est probablement vrai,

362
00:21:11,453 --> 00:21:12,717
mais pas pour Tess.

363
00:21:16,858 --> 00:21:19,506
- Où vas-tu?
- Je vais arranger ça.

364
00:21:20,506 --> 00:21:22,920
- Où vas-tu ?
- Au pâturage sud.

365
00:21:22,945 --> 00:21:25,342
Tess veut que je m'en assure
il n'y a pas de marques Newsome

366
00:21:25,367 --> 00:21:26,506
mêlé au sien.

367
00:21:26,531 --> 00:21:27,913
À propos de ce qu'il a dit hier ?

368
00:21:27,938 --> 00:21:29,771
Je n'ai jamais vu ta mère aussi bouleversée.

369
00:21:29,796 --> 00:21:31,155
Ouais, peux-tu lui en vouloir ?

370
00:21:31,318 --> 00:21:32,936
Newsome est plein d'air chaud.

371
00:21:32,961 --> 00:21:35,095
Maintenant la gendarmerie est de retour en ville,
il fera probablement

372
00:21:35,120 --> 00:21:36,858
- une plainte officielle.
- Laissez-le.

373
00:21:37,440 --> 00:21:38,881
Je ne peux pas prouver ce qui ne s'est pas produit.

374
00:21:39,222 --> 00:21:40,335
Où est Tess Stewart?

375
00:21:40,359 --> 00:21:42,381
Je vous l'ai dit, mademoiselle, elle n'est pas là !

376
00:21:44,108 --> 00:21:45,381
Elle est sortie.

377
00:21:46,314 --> 00:21:47,314
D'accord.

378
00:21:48,268 --> 00:21:50,801
Okay, eh bien, alors je vais juste attendre ici
jusqu'à ce qu'elle revienne à ce moment-là.

379
00:21:50,826 --> 00:21:52,760
- Y a-t-il un problème ?
- Oui!

380
00:21:52,785 --> 00:21:54,641
Ta mère m'a vendu une mauvaise vache !

381
00:21:54,666 --> 00:21:57,110
je n'irais pas vers elle avec
cette accusation en ce moment.

382
00:21:57,135 --> 00:21:59,375
Eh bien, j'en veux un autre
vache ou je veux récupérer notre argent !

383
00:21:59,653 --> 00:22:01,180
Ce sont mes deux options.

384
00:22:01,876 --> 00:22:03,343
Il y en a peut-être un troisième.

385
00:22:11,652 --> 00:22:13,119
Combien de fois sont
tu vas la contourner ?

386
00:22:13,143 --> 00:22:14,735
Autant de fois que nécessaire.

387
00:22:15,902 --> 00:22:17,266
De toute évidence, quelque chose ne va pas.

388
00:22:17,291 --> 00:22:18,938
Et mon objectif est de découvrir quoi.

389
00:22:18,963 --> 00:22:21,118
Et être un garçon de ferme fait
tu es un expert en la matière ?

390
00:22:21,143 --> 00:22:23,813
Non, mais être vétérinaire oui.

391
00:22:25,079 --> 00:22:26,688
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école pour ça ?

392
00:22:26,713 --> 00:22:27,868
Je l'ai fait.

393
00:22:28,746 --> 00:22:30,438
Vous voulez voir mon diplôme ?

394
00:22:33,240 --> 00:22:34,305
Oh!

395
00:22:34,856 --> 00:22:35,856
Que fais-tu?

396
00:22:35,881 --> 00:22:37,141
J'ai besoin d'un outil.

397
00:22:45,232 --> 00:22:47,164
Je suis désolé pour quoi
c'est arrivé à ton père.

398
00:22:48,352 --> 00:22:50,024
Et je sais que Lillian l'est aussi...

399
00:22:53,479 --> 00:22:54,679
Merci.

400
00:22:57,702 --> 00:22:59,524
C'était il y a aussi longtemps.

401
00:23:03,180 --> 00:23:04,195
Que fais-tu?

402
00:23:06,969 --> 00:23:08,657
La vache a une mauvaise dent.

403
00:23:15,446 --> 00:23:17,610
Apollo a l'air bien habillé.

404
00:23:18,079 --> 00:23:20,087
Ouais... la gendarmerie
j'ai bien pris soin de lui

405
00:23:20,112 --> 00:23:21,891
pendant que je... guérissais.

406
00:23:21,916 --> 00:23:23,962
Nous en avons du frais
luzerne dans le ranch.

407
00:23:23,987 --> 00:23:26,854
Je vais... je vais m'assurer que Hank
en amène.

408
00:23:27,188 --> 00:23:28,386
Je suis sûr qu'il apprécierait ça.

409
00:23:28,410 --> 00:23:32,080
Eh bien, nous apprécions tous
ce que tu as fait pour la ville.

410
00:23:33,142 --> 00:23:35,643
Ça doit être bien d'avoir
tout ça derrière toi.

411
00:23:35,668 --> 00:23:37,580
Voleur de banque derrière les barreaux,

412
00:23:37,820 --> 00:23:39,494
moi du côté droit du terrain...

413
00:23:39,745 --> 00:23:41,041
Ça fait du bien.

414
00:23:41,066 --> 00:23:42,674
Peut-être que les choses seront calmes pendant un moment.

415
00:23:42,699 --> 00:23:43,964
J'en doute.

416
00:23:44,963 --> 00:23:47,268
Il y a toujours quelqu'un
avoir des ennuis.

417
00:23:47,293 --> 00:23:49,541
Très bien, je suppose que c'est un policier de la GRC
le travail n'est jamais terminé.

418
00:23:49,797 --> 00:23:51,604
Comes with the uniform.

419
00:24:06,356 --> 00:24:07,510
Voilà.

420
00:24:07,535 --> 00:24:08,535
Oh!

421
00:24:10,551 --> 00:24:12,291
Effectuez-vous également des soins dentaires pour enfants ?

422
00:24:12,839 --> 00:24:14,072
Non.

423
00:24:26,971 --> 00:24:29,072
Could Christian and I
play catch out here?

424
00:24:29,097 --> 00:24:30,198
Vous ne voulez pas aller à la fête ?

425
00:24:30,222 --> 00:24:31,643
No, maybe later.

426
00:24:32,752 --> 00:24:34,260
Restez simplement près de l’hôtel.

427
00:24:34,285 --> 00:24:35,400
D'accord.

428
00:24:36,017 --> 00:24:37,156
Droite.

429
00:24:37,181 --> 00:24:40,064
Remember, everyone,
on our best behaviour.

430
00:24:40,089 --> 00:24:42,189
Et n'oubliez pas de vous amuser !

431
00:24:42,214 --> 00:24:44,447
Je vais m'amuser beaucoup !

432
00:24:44,472 --> 00:24:45,768
Moi aussi!

433
00:24:46,767 --> 00:24:48,369
Allez, c'est parti !

434
00:24:48,729 --> 00:24:50,089
So how are the children?

435
00:24:54,591 --> 00:24:55,627
I was at the orphanage.

436
00:24:55,652 --> 00:24:57,807
The cow you sold them
wasn't producing milk.

437
00:24:58,218 --> 00:24:59,377
Vraiment?

438
00:25:00,315 --> 00:25:01,502
Vous ne le saviez pas ?

439
00:25:02,293 --> 00:25:03,992
How would I?

440
00:25:04,017 --> 00:25:06,143
En plus, cette fille insistait

441
00:25:06,168 --> 00:25:07,869
elle a acheté cette vache en particulier.

442
00:25:11,085 --> 00:25:13,002
Eh bien, problème résolu.

443
00:25:13,309 --> 00:25:15,314
Ces jeunes femmes sont
au-dessus de leurs têtes,

444
00:25:15,339 --> 00:25:17,182
à plus d'un titre.

445
00:25:18,110 --> 00:25:20,588
"Après beaucoup de retards..."

446
00:25:20,613 --> 00:25:24,619
Non. "Après quelques retards et une
beaucoup de travail acharné..."

447
00:25:24,965 --> 00:25:27,494
- C'est censé être... ?
- Ouais.

448
00:25:28,360 --> 00:25:31,439
Je suppose que c'est quoi
vous appelez licence artistique.

449
00:25:31,464 --> 00:25:32,464
Ouais!

450
00:25:51,797 --> 00:25:54,264
Je ne le fais vraiment pas
je pense qu'ils ont leur place ici.

451
00:26:08,069 --> 00:26:10,064
L'hôtel a l'air superbe, n'est-ce pas ?

452
00:26:11,023 --> 00:26:12,729
Oui, c'est le cas.

453
00:26:14,237 --> 00:26:16,393
Tu dois être si fier de Ronnie.

454
00:26:17,085 --> 00:26:18,299
Je suis.

455
00:26:21,216 --> 00:26:23,307
Savez-vous qui aurait adoré ça ?

456
00:26:24,175 --> 00:26:25,682
Mon mari.

457
00:26:27,080 --> 00:26:29,571
Mais à cause de ton père,
cela n'arrivera jamais.

458
00:26:43,895 --> 00:26:45,096
Comment va la vache ?

459
00:26:45,121 --> 00:26:47,153
Euh, je mange sans arrêt.

460
00:26:47,178 --> 00:26:48,525
Vous savez ce qu'ils disent :

461
00:26:48,765 --> 00:26:51,299
Le chemin vers le cœur d'une vache est
à travers ses quatre estomacs.

462
00:26:52,788 --> 00:26:54,510
C'est de l'humour vétérinaire.

463
00:26:55,222 --> 00:26:57,804
Peut-être que j'utilise le terme
« humour » trop vaguement.

464
00:27:04,337 --> 00:27:05,986
Bonjour, Lilian.

465
00:27:08,793 --> 00:27:11,830
Pourrais-je avoir celui de tout le monde
attention, s'il vous plaît ?

466
00:27:13,025 --> 00:27:14,282
Et voilà.

467
00:27:14,307 --> 00:27:16,697
Je veux vous remercier tous
d'être venu ce soir.

468
00:27:17,025 --> 00:27:19,674
Le chemin a été long,

469
00:27:19,699 --> 00:27:21,604
mais après quelques retards

470
00:27:21,629 --> 00:27:24,439
et beaucoup de travail acharné,

471
00:27:24,464 --> 00:27:26,213
Je peux enfin dire...

472
00:27:26,238 --> 00:27:27,721
- Feu !
- Par ici !

473
00:27:27,746 --> 00:27:28,746
Où?!

474
00:27:46,086 --> 00:27:47,086
Gabe !

475
00:27:51,268 --> 00:27:52,268
Éloignez-vous !

476
00:27:52,537 --> 00:27:54,081
- Je reviens tout de suite !
- Où vas-tu?

477
00:27:54,105 --> 00:27:55,869
Pour récupérer le chariot à eau au ranch !

478
00:27:56,269 --> 00:27:58,416
Obtenez des seaux ! Formez trois lignes !

479
00:28:02,775 --> 00:28:03,799
Prends un seau !

480
00:28:03,823 --> 00:28:05,433
Accueillez chaque enfant
ville à l'orphelinat !

481
00:28:05,457 --> 00:28:07,479
- Et toi?!
- Je vais rester ici et aider. Aller!

482
00:28:07,504 --> 00:28:09,330
Venez, les enfants, c'est parti !

483
00:28:09,607 --> 00:28:10,642
- Allez.
- Continuez à avancer.

484
00:28:10,667 --> 00:28:12,019
Sofia, nous allons à l'orphelinat !

485
00:28:12,043 --> 00:28:13,479
Et Mlle Lillian ?

486
00:28:13,504 --> 00:28:15,104
Nous avons tous notre travail à faire.

487
00:28:15,877 --> 00:28:17,729
Le mien est de prendre bien soin de toi.

488
00:28:18,495 --> 00:28:20,028
S'il vous plaît, aidez-moi à faire ça.

489
00:28:23,697 --> 00:28:25,112
j'emmène nos enfants
retour à l'orphelinat.

490
00:28:25,136 --> 00:28:26,494
Tu veux que je l'emmène ?

491
00:28:30,527 --> 00:28:31,528
Ce n'est pas en sécurité pour elle ici.

492
00:28:31,552 --> 00:28:33,457
Si le feu se propage,
il pourrait atteindre la boulangerie.

493
00:28:33,879 --> 00:28:34,934
Je le promets.

494
00:28:34,959 --> 00:28:36,504
Je prendrai bien soin de toi.

495
00:28:38,365 --> 00:28:40,231
- Grâce !
- Pouvez-vous aussi emmener notre fils ?

496
00:28:43,353 --> 00:28:44,942
Rapidement! Rapidement!

497
00:28:45,613 --> 00:28:46,630
Dépêchez-vous!

498
00:28:52,064 --> 00:28:53,910
Continuez, continuez, continuez !

499
00:28:54,897 --> 00:28:56,387
Que se passe-t-il, Mme Grace ?

500
00:28:57,253 --> 00:28:58,434
Je veux rentrer à la maison.

501
00:28:58,459 --> 00:29:00,176
Où est Mme Lillian ?

502
00:29:16,175 --> 00:29:17,973
- L'infirmerie !
- Reste en retrait !

503
00:29:17,998 --> 00:29:19,395
Nous allons avoir besoin de mes fournitures !

504
00:29:21,033 --> 00:29:22,871
J'ai apporté le chariot à eau !

505
00:29:26,116 --> 00:29:27,270
Dépêchez-vous!

506
00:29:31,211 --> 00:29:33,301
Nous devrions retourner chercher Mme Lillian.

507
00:29:33,965 --> 00:29:36,074
Nous ne pouvons pas pour le moment, Sofia.

508
00:29:38,482 --> 00:29:40,270
J'ai peur.

509
00:29:40,766 --> 00:29:42,270
Que pouvons-nous faire ?

510
00:29:49,694 --> 00:29:51,340
Nous pouvons prier.

511
00:30:01,994 --> 00:30:04,129
Allez! Allez!

512
00:30:07,267 --> 00:30:08,267
La bannière !

513
00:30:08,620 --> 00:30:10,426
La bannière est en feu !

514
00:30:13,496 --> 00:30:15,223
Venez par ici, préparez-vous !

515
00:30:18,045 --> 00:30:19,559
Se préparer! Se préparer! Se préparer!

516
00:30:20,287 --> 00:30:21,824
De l'eau, de l'eau, de l'eau !

517
00:30:25,005 --> 00:30:27,113
Il faut mettre le tuyau à l'hôtel.

518
00:30:27,138 --> 00:30:28,950
Allez, oncle Ronnie,
nous essayons de publier ça !

519
00:30:28,974 --> 00:30:31,145
Il est trop tard pour ces bâtiments !
Ici!

520
00:30:31,170 --> 00:30:33,404
Oubliez le magasin. Sauvez la ville !

521
00:30:33,429 --> 00:30:35,590
- Sauvez la ville !
- Par ici, Chuck !

522
00:30:37,953 --> 00:30:39,559
Ah, Joe !

523
00:30:47,214 --> 00:30:48,520
Où est le Dr Wilson ?

524
00:30:48,545 --> 00:30:49,801
Je ne sais pas!

525
00:30:55,355 --> 00:30:56,504
Dr Wilson ?

526
00:30:57,416 --> 00:30:59,106
Dr Wilson !

527
00:31:03,292 --> 00:31:06,176
- Mon sac ! Mon sac !
- Non, vas-y ! Allez-y !

528
00:31:15,668 --> 00:31:17,473
Liliane ! Liliane !

529
00:31:18,050 --> 00:31:19,949
Gabriel, non !

530
00:31:36,075 --> 00:31:37,418
Oh non!

531
00:31:38,059 --> 00:31:39,298
Ici, ici !

532
00:31:39,323 --> 00:31:40,442
Mettez ici en bas.

533
00:31:41,551 --> 00:31:43,410
Je l'ai eue. Je l'ai eue.

534
00:32:41,243 --> 00:32:42,590
Où est Mlle Lillian ?

535
00:32:46,096 --> 00:32:47,645
Elle n'est pas encore rentrée à la maison.

536
00:32:49,012 --> 00:32:50,176
Pourquoi pas?

537
00:32:51,363 --> 00:32:54,028
Elle est probablement juste en train d'aider
éteignez le dernier incendie.

538
00:32:57,090 --> 00:32:58,358
Hé...

539
00:32:59,036 --> 00:33:00,660
Je suis sûr qu'elle va bien.

540
00:33:01,051 --> 00:33:02,535
C'est ce que mon père a dit.

541
00:33:03,715 --> 00:33:05,207
Sophie....

542
00:33:10,338 --> 00:33:11,910
Que s'est-il passé ?

543
00:33:21,879 --> 00:33:24,207
Tu n'as pas besoin de le dire
moi si tu ne veux pas.

544
00:33:26,634 --> 00:33:28,856
Je peux juste m'asseoir un peu avec toi.

545
00:33:42,382 --> 00:33:45,528
Ma mère... est allée à l'hôpital.

546
00:33:45,553 --> 00:33:46,629
Et...

547
00:33:47,239 --> 00:33:49,692
Elle est partie depuis longtemps,

548
00:33:49,717 --> 00:33:51,653
et elle m'a vraiment manqué.

549
00:33:55,729 --> 00:33:57,340
Je sais comment c'est...

550
00:33:58,527 --> 00:34:01,403
Mon père a dit que je
je devrais lui écrire une lettre

551
00:34:01,428 --> 00:34:03,098
et dis-lui ce que je ressentais.

552
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Je l'ai fait...

553
00:34:06,426 --> 00:34:09,746
Cela ne lui est tout simplement pas arrivé à temps.

554
00:34:13,923 --> 00:34:15,535
Hé...

555
00:34:16,746 --> 00:34:21,637
Je suis sûr que ta mère le savait
exactement ce que tu as ressenti.

556
00:34:23,588 --> 00:34:26,309
J'aurais juste aimé qu'elle l'ait
une chance de lire ma lettre.

557
00:34:33,356 --> 00:34:35,160
Tu sais ce que la vie m'a appris ?

558
00:34:38,105 --> 00:34:40,606
Nous n'obtenons pas toujours
exactement ce que nous voulons,

559
00:34:41,981 --> 00:34:44,426
mais les choses se passent souvent bien.

560
00:34:46,911 --> 00:34:49,262
D'une manière à laquelle vous ne vous attendez pas.

561
00:34:54,349 --> 00:34:56,149
Venez ici.

562
00:34:56,379 --> 00:34:59,574
Lillian va bien. Vous verrez.

563
00:35:14,393 --> 00:35:15,598
Perle!

564
00:35:16,178 --> 00:35:18,238
Avez-vous vu Lillian et Eleanor ?

565
00:35:19,874 --> 00:35:22,004
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre sœur a été blessée.

566
00:35:22,895 --> 00:35:24,356
- À quel point ?
- Je ne sais pas.

567
00:35:24,381 --> 00:35:25,381
Où est-elle ?

568
00:35:25,406 --> 00:35:27,575
La dernière fois que je l'ai vu, ils l'ont emmenée dans
l'hôtel, mais je ne sais pas

569
00:35:27,599 --> 00:35:28,840
si elle est toujours là.

570
00:35:32,309 --> 00:35:33,621
Liliane !

571
00:35:33,925 --> 00:35:35,207
Grâce?

572
00:35:39,275 --> 00:35:40,590
Quand j'ai entendu que tu étais blessé...

573
00:35:40,615 --> 00:35:42,356
Non, je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

574
00:35:42,857 --> 00:35:43,981
Comment vont les enfants ?

575
00:35:45,223 --> 00:35:46,551
Inquiet malade.

576
00:35:47,793 --> 00:35:49,363
Tu devrais te reposer.

577
00:35:49,388 --> 00:35:51,051
Je vais. Merci.

578
00:35:56,222 --> 00:35:58,817
- Comment allez-vous?
- J'ai été mieux.

579
00:35:59,680 --> 00:36:01,067
À quel point ça a l'air mauvais ?

580
00:36:01,092 --> 00:36:02,371
Laissez-moi voir.

581
00:36:04,020 --> 00:36:05,785
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ouais.

582
00:36:07,668 --> 00:36:08,746
Et ça ?

583
00:36:09,203 --> 00:36:10,203
Mm-hmm.

584
00:36:12,655 --> 00:36:14,215
Peux-tu ouvrir la bouche,

585
00:36:15,960 --> 00:36:17,059
et dis...

586
00:36:17,634 --> 00:36:18,660
« Baaa » ?

587
00:36:22,235 --> 00:36:24,692
Je pense que tu devrais probablement
laissez ça au vrai médecin.

588
00:36:27,246 --> 00:36:28,653
Bonne chance avec ça.

589
00:36:30,494 --> 00:36:32,973
Nous l'emmenons au
hôpital de Clearwater.

590
00:36:35,446 --> 00:36:36,801
Tout ira bien.

591
00:36:58,328 --> 00:37:01,449
C'est un miracle ce vent
n'a pas bougé la nuit dernière.

592
00:37:02,232 --> 00:37:03,996
La ville entière aurait été détruite.

593
00:37:04,495 --> 00:37:05,495
Nous avons eu de la chance.

594
00:37:07,379 --> 00:37:08,887
Pauvre Joe.

595
00:37:09,440 --> 00:37:13,012
Ce magasin était tellement plein
de kérosène et de charbon

596
00:37:13,037 --> 00:37:15,309
- et je peins, j'ai toujours...
- Tu penses que c'était la cause ?

597
00:37:16,754 --> 00:37:18,145
Pas vrai ?

598
00:37:19,443 --> 00:37:20,793
je ne sais pas,

599
00:37:21,681 --> 00:37:23,676
mais quelque chose ne va pas.

600
00:37:37,523 --> 00:37:38,684
Tu es sûr que tu vas bien ?

601
00:37:39,936 --> 00:37:41,223
Ouais.

602
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
Prêt?

603
00:37:45,217 --> 00:37:47,168
J'ai laissé Vincent et Helen aux commandes,

604
00:37:47,193 --> 00:37:48,688
mais il ne faut pas les laisser longtemps.

605
00:37:48,713 --> 00:37:49,713
Allons-y.

606
00:37:57,338 --> 00:37:59,860
- Dommage.
- C'est vraiment dommage.

607
00:38:01,774 --> 00:38:03,673
Tout le monde est resté debout toute la nuit.

608
00:38:03,698 --> 00:38:05,868
Je suis sûr qu'ils apprécieraient un repas chaud...

609
00:38:12,607 --> 00:38:13,821
Voilà.

610
00:38:13,846 --> 00:38:15,220
Les secondes sont-elles autorisées ?

611
00:38:15,245 --> 00:38:16,931
Bien sûr, comme toujours.

612
00:38:29,270 --> 00:38:30,509
Papa!

613
00:38:30,737 --> 00:38:31,860
Hé!

614
00:38:42,559 --> 00:38:43,829
La chambre est offerte par la maison.

615
00:38:44,227 --> 00:38:45,728
Merci, Ronnie.

616
00:38:47,222 --> 00:38:48,782
Je suis désolé, Joe.

617
00:38:50,588 --> 00:38:51,774
Merci.

618
00:39:01,657 --> 00:39:03,454
Il y a beaucoup de gens affamés ici.

619
00:39:03,479 --> 00:39:05,071
D'autres soupes arrivent.

620
00:39:07,198 --> 00:39:09,501
- Nous avons du lait !
- Et en grande quantité.

621
00:39:09,526 --> 00:39:10,806
Ouais, Virginie !

622
00:39:10,831 --> 00:39:12,164
Nous en aurons besoin.

623
00:39:13,287 --> 00:39:14,532
Tag, c'est toi !

624
00:39:14,557 --> 00:39:16,759
- C'est toi !
- C'est toi !

625
00:39:22,548 --> 00:39:24,202
- C'est toi !
- Attrape-la, attrape-la !

626
00:39:26,658 --> 00:39:28,399
Ne devrait-elle pas aider ici ?

627
00:39:29,119 --> 00:39:31,766
Ce qu'elle fait là-bas
est tout aussi important.

628
00:39:37,493 --> 00:39:38,610
C'est toi !

629
00:39:45,727 --> 00:39:47,219
C'est toi !

630
00:39:49,123 --> 00:39:51,438
- Maman !
- Salut!

631
00:40:01,071 --> 00:40:02,071
Merci.

632
00:40:02,715 --> 00:40:03,821
Vous êtes les bienvenus.

633
00:40:06,012 --> 00:40:07,516
Tu veux entrer ?

634
00:40:21,506 --> 00:40:24,141
- Tu veux de la soupe ?
- Et du lait frais.

635
00:40:27,036 --> 00:40:29,258
- Viens avec moi.
- Merci.

636
00:40:38,193 --> 00:40:39,571
Mlle Lilian ?

637
00:40:41,559 --> 00:40:43,430
C'est la lettre que tu as écrite à ta mère ?

638
00:40:43,758 --> 00:40:45,063
C'est pour toi maintenant.

639
00:40:53,672 --> 00:40:55,243
"Rentre chez moi.

640
00:40:55,907 --> 00:40:57,329
"Tu me manques.

641
00:40:58,752 --> 00:41:00,116
"J'ai besoin de toi.

642
00:41:01,417 --> 00:41:02,717
Je t'aime."

643
00:41:03,676 --> 00:41:05,546
Merci d'être revenu à la maison.

644
00:41:08,839 --> 00:41:11,077
Je serai toujours là pour toi.

645
00:41:20,164 --> 00:41:23,564
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com